Forgotten painting by a 19th-century French rebel is discovered at Penn