Why a request for West Chester district data on LGBTQ students spurs privacy worry